「男性アイドル」「メインボーカル」の略語は？【アイドルに関する韓国語】／推し活に必ず役立つ ぴったり韓国語（1）



ネイティブの気持ちと一緒にフレーズを学ぶ、今までにない韓国語学習！

翻訳アプリで訳してみてもどこか違和感が…。教科書通りに訳しても何かがおかしい…。それは、ネイティブの真意や慣習、文化的背景を十分に理解できていないからかもしれません。

SNS総フォロワー数100万人超えを誇るBANGTAN LAB管理人のヨンファさんは、日本生まれ、韓国在住23年目。韓流ブームの最前線で、数々の韓流イベントの通訳、日韓企業の通訳翻訳などを経験してきました。

本記事では、ヨンファさんによる、ネイティブの気持ちを知り、より深くコミュニケーションを取るための実践的なヒントを紹介。 留学や推し活をはじめ、さまざまなシーンで役立つ、韓国語を学ぶすべての人にとって大切なニュアンスが学べます。

※本記事はコ・ヨンファ（著）、ハン・ソヘ（監修）の書籍『大切な人と気持ちがつながる韓国語』から一部抜粋・編集しました。






■안녕하세요（アンニョンハセヨ）？ だけじゃない挨拶のバリエーション
「안녕하세요?」は、ご存じのとおり韓国語を代表する挨拶です。日本語の「おはようございます／こんにちは／こんばんは」にあたる、時間帯を問わず使える便利な表現でもあります。

「안녕（アンニョン）」は漢字の「安寧」に由来し、相手の心身が安らかで平穏であることを願う気持ちが込められています。直訳すると「安寧ですか？」「お元気ですか？」に近いニュアンスになります。親しい間柄では하세요を省略して「안녕?」 と挨拶します。この言葉は、英語の“Hi! ”のように、会ったときには「やあ」「元気？」、別れるときには「バイバイ」「またね」の意味でも使える柔軟で便利な挨拶です。

しかし、韓国語にはこの定番挨拶以外にも、日常のさまざまな場面で使える表現がたくさんあります。それらを少しずつ紹介していきましょう！

■잘（チャル）を使った挨拶
韓国人同士が実際によく使う言葉の「잘」を使った挨拶があります。잘は「よく」「ちゃんと」という意味で、안녕と似たニュアンスを持ち、さまざまなシーンでの挨拶に使われます。

잘 지내요（チャル ジネヨ）？
元気にしていますか？

잘 지냈어요（チャル ジネッソヨ）？
元気にしていましたか？

잘 가 요（チャル ガヨ）．
さようなら。／気をつけて帰ってくださいね（去る人に対して）。

잘 있어요（チャ リッソヨ）．
さようなら。／元気でいてくださいね（残る人に対して）

잘 다녀오세요（チャル ダニョオセヨ）．
行ってらっしゃい。／気をつけて行ってきてくださいね。

잘 먹겠습니다（チャル モッケスムニダ）．
いただきます。／おいしくいただきます。

잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）．
ごちそうさまでした。／おいしくいただきました。

잘 자요（チャル ジャヨ）．
おやすみなさい。／ぐっすり眠ってください。

잘 잤어요（チャル ジャッソヨ）？
おはようございます。／よく眠れましたか？

잘 쉬세요（チャル シュィセヨ）．
ゆっくり休んでください。／お大事に。

잘했어요（チャ レッソヨ）．
よくやりましたね。

잘 부탁드립니다（チャル ブタクトゥリムニダ）．
よろしくお願いいたします。


・本記事に登場する主な単語は、日本語訳を付け加えながら、できるだけハングル表記にしています。同様に、映画やドラマ、曲のタイトルも、韓国語タイトルを掲載し、邦題を補足しています。これを機に、ぜひハングル表記も覚えてみてください。

・発音表記は、連音・鼻音化などの発音ルールに則っていますが、あくまでも目安としてご活用ください。

・本記事は、2025年1月現在の情報です。




著＝コ・ヨンファ、ハン・ソヘ／『大切な人と気持ちがつながる韓国語』









【関連記事】
・「男性アイドル」「メインボーカル」の略語は？【アイドルに関する韓国語】／推し活に必ず役立つ ぴったり韓国語（1）
・休日散歩のおともは「英語のリスニング」。言語学習が趣味の女性が時事ニュースを聞いて思うこと／つれづれ語学日記（1）
・【おさらい中学英語】助動詞「will」のイメージは「未来」じゃないの？／マンガでおさらい中学英語 英文法マスター編（1）
・自転車を「ちゃりんこ」「ちゃり」と呼ぶのは韓国語が由来している⁉／大人の最強雑学1500（41）
・年末年始イッキ見推奨！2024年おすすめ韓国ドラマBEST10