【漫画】本エピソードを読む

コミックの映像化や、ドラマのコミカライズなどが多い今、エンタメ好きとしてチェックしておきたいホットなマンガ情報をお届けする「ザテレビジョン マンガ部」。今回はパパの育休取得コミックエッセイ『パパが育休とってみたら妻子への愛が深まった話』の作者であり教育公務員でもあるパパ頭さんに注目し、X(旧Twitter)に投稿された『日本語って難しすぎる？』をご紹介しよう。

同作はパパ頭さんの日常を描く「日々のつぶやき」シリーズの一作で、友人のアイルランド人が日本語に苦戦する様子が描かれている。以前パパ頭さんのXにポストされると、合計8000以上の「いいね」を獲得。そこで作者のパパ頭さんに、同作を描いたきっかけについて話を伺った。

■外国人にとって難しい“日本語の否定形”


「日本語の否定形って難しすぎない？」とパパ頭さんに伝えるアイルランド人のアイルーさん。というのも、英語は「not」をつければいいだけだが、日本語の場合は「ない」をつけるだけでは正しい言葉にならないという。例えば「走る」の否定形は「走るない」とならず、「走らない」が正しい表現となる。

そこでパパ頭さんはアイルーさんでも理解できるように言葉の法則を考え、「動詞の最後のひらがなをあ行の音に変換してから『ない』をつければ」と答えを導き出す。しかし、その後に続々と例外があることに気づき…。読者からは「確かに説明するのが難しすぎる…お手上げかも」「気にしたことなかった…外国人の気づきって面白いよね」などの声が上がっていた。

■日本語話者なら全然気にもしていなかったような箇所で苦戦する“言語学習者”



――毎日の出来事を描く「日々のつぶやき」シリーズを描き始めたきっかけを教えてください。

長男誕生と同時に始まった育児の日々を、忘れないように記録しておきたいと思い、漫画として表現し始めたのがきっかけです。

――『日本語って難しすぎる？』を描いた経緯もお教えください。

つい最近縁があり、日本語学習中のアイルランド人と友人になりました。彼の学習を見ていると、日本語話者である自分にとっては全然気にもしていなかったような箇所で苦戦していることがよくあります。母国語を客観的に観察しているようで面白いと感じ、漫画にしてみました。

――『日本語って難しすぎる？』を描いたうえで「こだわった点」あるいは「ここに注目してほしい！」というポイントがあれば教えてください。

母国語の話者にとって、否定文を作ることは特に難しくなく、無意識のうちにできてしまうと思います。漫画では言語の学習者がどんなところに難しさを感じているのか、「あぁなるほど確かに」と共感できるような表現を心がけました。

――2026年の目標や展望をぜひお聞かせください。

アイルランド人とのやり取りを描いた漫画は今年から新しく描き始めたのですが、まだまだ描きたいことがたくさんあります！彼が日本にいられる時間は数年と限られているのですが、あわよくば彼の滞在中に書籍化し、帰国の際にプレゼントとして渡せたら素敵だなぁと妄想してます。

――読者へメッセージをお願いします。

家族にまつわる漫画に加え、今年は友人との漫画も描いていく予定です。日本という国や言語に対する気づきに満ちた面白い漫画になると思いますので、ぜひ今後とも読んでもらえたら嬉しいです！



【関連記事】
・ 【漫画】本エピソードを読む
・ 舞台は銭湯…猫たちが主役？瓶の牛乳を片手にニンゲンの愚痴をこぼす様子に「癒された」と話題【漫画】
・ 犬と遊ぶだけでHPがゼロに？オンラインゲームで“最弱の見習い聖女”に「笑った」と反響【漫画】
・ 1年で体重が10kgアップ…何らかの病気かも？漫画家の“人間ドックレポ”に「あるある」と共感の声【漫画】
・ 聖書に“公式のキャラデザ”がない？西洋絵画における“アトリビュート=登場人物の目印”の解説が「勉強になった」【漫画】
・ “ヤベー高齢者”ばかり担当しているケアマネジャーの日常…認知症の徘徊を解消する行動に「華麗すぎる」【漫画】