Another helping？ と聞くと、つい“何か手伝いましょうか？”と思いがちですが、実は全く違う意味なんです！
＼フレーズをマスターしてネイティブみたいな英語を話そう！／

知っている英単語を並べても、会話がなんだかかみ合わない……

そんな経験はありませんか？

書籍『日本人がパッと思いつかない ネイティブがよく使う英語フレーズ』（ナツメ社）は、学校ではあまり教わらない、実用的で誤解しやすいフレーズを、インパクトのあるイラストと一緒に楽しく学べる一冊です。

今回はその中から、 尋ねるときに使えるフレーズ を一部抜粋してご紹介します。
ものをすすめる
Another helping？

カン違い

アメリカでホームステイしていたとき、食事中にAnother helping? とホストマザーに聞かれました。そのときは何のことかわからず、戸惑ったのを覚えています。helpingには「手助け」「援助」という意味があるので、「もう一度手助けしましょうか？」という意味かと思いましたが、何も困っていなかったので、今イチ、ピンときませんでした。
のちにhelpingには「（食べものの）ひと盛り」という意味があることを知りました。したがって、another helpingは「もう1杯」、つまり、「お代わり」を意味します。標題のAnother helping?は、「お代わりはいかがですか？」「もう１杯いかがですか？」という意味の Would you like another helping? が短縮されたものです。
ちなみに「大盛り」は big helping と表現し、 large serving や large portion も同じ意味で使われます。「普通盛り」は normal portion 、「小盛り」は small portion です。レストランが子ども向けに量の少ないメニューを用意することがありますが、そのような子ども用の食事は kids’ meal とか child portion と表現します。
＼ 会話でチェック ／

続きは書籍でお楽しみください。

※本記事は、『日本人がパッと思いつかない ネイティブがよく使う英語フレーズ』＜著：牧野 髙吉イラスト：ひらのんさ／ナツメ社＞より抜粋・再編集して作成しました。

関連リンク
・ 英語がニガテなパパママでもOK！ 0歳からできる“おうち英語”の始め方｜モンテッソーリ式「英語が好きな子」の育て方 #1
・ 「クレーム」は「苦情」とイコールじゃなかった！実は知らない和製英語
・ 海外では通じない⁉「うちの子、マイペースだから……」英語圏ではなんて言ってる？