香港映画史上歴代No.1ヒット（広東語映画動員数／2024年9月時点）を記録した「トワイライト・ウォリアーズ決戦！九龍城砦」の日本語吹き替え版の上映が決定した。4月4日からティ・ジョイ系列で先行公開、翌週4月11日から上映劇場を順次拡大する。

・ 【フォトギャラリー】「トワイライト・ウォリアーズ決戦！九龍城砦」舞台挨拶の様子

1月17日の全国公開から3カ月を過ぎた今もなお、勢いが衰えることはない。2月末にはキャストの来日と舞台挨拶も実現したが、口コミの拡大とリピーターの発生で、興行収入3億円のスマッシュヒットを記録中だ。この盛り上がりに応える形で、日本語吹き替え版の上映が決定した。

注目の吹き替えキャストは、ルイス・クーが演じた九龍城砦の伝説的リーダー龍捲風（ロンギュンフォン）役を堀内賢雄、レイモンド・ラムが扮した九龍城砦に迷い込む密航者の陳洛軍（チャン・ロッグワン）役を小林親弘、テレンス・ラウが息吹を注いだ信一（ソンヤッ）役を鈴木崚汰という顔ぶれ。さらに十二少（サップイー）役を石谷春貴、四仔（セイジャイ）役を星野佑典、そしてサモ・ハン・キンポーが演じた大ボス役を長年サモ・ハンの吹き替えを務めてきた水島裕が務める。ほか、最強の気功キャラ、王九（ウォンガウ）役を赤坂柾之が怪演、陳占（チャン・ジム）役を三上哲、秋（チヤウ）兄貴役を金馬貴之、虎（タイガー）兄貴役を松本こうせいが担う。

吹き替えキャストのコメント全文は以下のとおり。

■堀内賢雄（龍捲風役）

義侠心が貫かれた物語と、圧倒的なアクションが見どころの作品でした。まさに香港映画の醍醐味が凝縮されていて、一瞬たりとも目が離せません。龍捲風は、仲間を導く冷静さを持ちながらも、その胸の内には熱い魂を秘めた男です。彼の信念や迷い、そして決断の瞬間に込めた感情を、ぜひ感じ取ってください。

■小林親弘（陳洛軍役）

戦場のような臨場感を味わえる作品で、息つく暇もないアクションに圧倒されました。陳洛軍は寡黙な男ですが、その背中がすべてを物語っています。彼の戦う理由や、心の奥にある葛藤をどう表現するかを意識しました。セリフが少ないからこそ、動きや間に込めた想いをぜひ汲み取っていただけたらと思います。

■鈴木崚汰（信一役）

香港映画ならではの魅力が詰まった作品でした。信一は、クールに見えて実は仲間思いのキャラクターです。ボスに忠誠を誓いつつも、いざというときは前に出る男。そのギャップを表現するのが楽しくもあり、難しくもありました。彼の決断や行動の意味を考えながら観ていただけたら嬉しいです。

■石谷春貴（十二少役）

まるでジェットコースターのように展開する物語に、終始興奮しました。十二少は、若さゆえの無鉄砲さを持ちながらも、どこか憎めないキャラクターです。生意気ながらも仲間への情が厚く、その変化をどう表現するかを意識しました。吹替ならではの熱量を楽しんでください。

■星野佑典（四仔役）

九龍城砦の息づかいが感じられる、熱い映画でした。四仔は、クールな表情の裏に秘めた想いや、仲間との関係性が魅力的なキャラクターです。セリフだけでは伝えきれない彼の感情が、吹替版ではどう表れているか、ぜひ注目していただけたらと思います。

■水島裕（大ボス役）

熱い作品です！あの頃の香港映画が、さらに進化して帰ってきたような作品なのです。アクションの迫力は圧倒的で、まるで拳の一撃一撃がこちらにまで伝わるような臨場感に息を呑みました。特にサモ・ハンは、動きが鋭くて吹き替えるのが大変でした。数年前に彼と直接お会いした際、「日本のサモはお前だ」と言われたことがあり、その言葉は今も自分にとって特別なものです。今回の収録でも、その言葉を胸に、大ボスの威厳と冷徹さ、そして時折垣間見せる人間らしさを意識して演じました。セリフ一つ一つに重みがあり、どう表現するかを考え抜きましたが、その分やりがいのある役でした。スクリーンで、「この作品の熱」を存分に楽しんでくださいね。

■赤坂柾之（王九役）

劇場で字幕版を観たとき、その圧倒的な熱量に圧倒されました。アクションの激しさはもちろんですが、ドラマの部分でもグッとくる場面が多く、心を揺さぶられました。王九というキャラクターは、ただの暴れん坊ではなく、感情の振れ幅が非常に大きい男です。彼の狂気と知性、滑稽さと残虐性が入り混じる独特な魅力をどう表現するか、とても悩みました。フィリップさんの素晴らしい演技に負けないように、テンションの上がり下がりをしっかり意識しながら演じました。吹替版では、日本語ならではのリズムと間が加わり、よりアクションやキャラクターの個性を感じられる仕上がりになっています。字幕版を観た方も、吹替版でもう一度楽しんでいただければ嬉しいです。硬直！

■三上哲（陳占役）

圧倒的なアクションと共に、九龍城砦の息遣いや人々の暮らしがリアルに描かれていて、ただ派手なだけでは終わらない深みがあります。骨太なドラマとスリリングな展開、そのどちらもが見どころです。陳占を演じるにあたっては、出番は多くないながらも、その瞬間に強烈なインパクトを残せるよう心がけました。特に、堀内賢雄さんとの対決シーンは緊張感に満ちていて、演じていても手に汗握る思いでした。寡黙ながらも、その鋭い眼差しと一撃に込められた覚悟が、観る者の胸に突き刺さるはずです。ぜひ、その余韻を味わってください。

■金馬貴之（秋兄貴役）

義理や復讐、仲間への想いが交錯する、香港映画ならではの熱量あふれる作品です。秋兄貴は、冷徹な一面を持ちながらも、その奥に強い情を秘めたキャラクターです。彼が背負ったものや、戦う理由に思いを馳せながら観ていただけると嬉しいです。

■松本こうせい（虎兄貴役）

男たちの絆と信念がむき出しになった作品でした。虎兄貴は冷徹なボスに見えますが、実は義理堅く、弟分を思う優しさも持っています。そうした二面性をどう表現するかにこだわりました。映画の中で交わされる言葉や仕草の中に、彼の信念が詰まっています。スクリーンで、その熱さを感じていただけたらと思います。

「トワイライト・ウォリアーズ決戦！九龍城砦」日本語吹替版4月4日（金）先行公開劇場（19館）

東京都： 新宿バルト9、T・ジョイPRINCE品川、T・ジョイSEIBU大泉
神奈川県： 横浜ブルク13

千葉県： T・ジョイ蘇我
埼玉県： T・ジョイエミテラス所沢、こうのすシネマ
新潟県： T・ジョイ新潟万代、T・ジョイ長岡
大阪府： T・ジョイ梅田
京都府： T・ジョイ京都
広島県： 広島バルト11、T・ジョイ東広島
島根県： T・ジョイ出雲
福岡県： T・ジョイ博多、T・ジョイ リバーウォーク北九州、T・ジョイ久留米
大分県： T・ジョイパークプレイス大分
鹿児島県： 鹿児島ミッテ10

【作品情報】
・ トワイライト・ウォリアーズ決戦！九龍城砦

【関連記事】
・ チーム九龍城砦が来日、新宿バルト“9”に降臨！【「トワイライト・ウォリアーズ決戦！九龍城砦」興収2億円突破】
・ 「トワイライト・ウォリアーズ」谷垣健治流アクションの組み立て方目指したのは「速いけれど“わかる”もの」【アジア映画コラム】
・ 混沌の中に秩序あり――約10億円かけて制作“九龍城砦”美術の世界「トワイライト・ウォリアーズ」メイキング映像

(C)2024 Media Asia Film Production Limited Entertaining Power Co. Limited One Cool Film Production Limited Lian Ray Pictures Co., Ltd All Rights Reserved.