リーディング『NOT TALKING』が、2024年12月15日(日) に東京・新国立劇場 小劇場で上演される。

『NOT TALKING』は、オリヴィエ賞受賞作家マイク・バートレットによる魅力的で叙情的な戯曲で、4人の登場人物のモノローグのみで紡がれる。2006年3月にクレア・グローブプロデュース、スティーヴン・キャニー監督によりBBCラジオ3でラジオドラマとして初放送され、オーディオドラマ部門でイミソン賞とティニスウッド賞の両方を受賞した。

同僚のアマンダに想いを寄せながらも、アマンダを襲った悲劇を目撃し、会話ができなくなってしまった若き新兵マークを岡本圭人、そんな事件をきっかけに心に深い傷を負うアマンダをsara、夫の不倫を知りながらも何も語らず無言でピアノを弾き日々を過ごすルーシーを長野里美、ルーシーの夫で、敬虔なクリスチャンでありながらスーザンと不倫関係を続けるジェームズを平田満が演じる。演出は荒井遼、翻訳は髙田曜子が務める。

また上演決定に際し、出演者4人からコメントが到着した。

■岡本圭人 コメント
人には誰にも言いたくない秘密があると思います。話す必要はありません。ですが時を経て、信頼できる人に話すことで、自分自身が、もしくは誰かが救われることもあると思います。『NOT TALKING』は4人の登場人物が顔を合わせずに、モノローグというひとりごとを告白していきます。
人に秘密を明かすのはとても大変なことです。僕自身も経験があります。しかし、葛藤を乗り越えて言葉にすることで新しい世界（光）が見えてくることもあります。
登場人物の告白が皆さまに届き、皆さまに光を感じてもらえることを願い、稽古に励みたいと思います。

■sara コメント
モノローグだけで紡ぐ物語。人はみんな、誰かに何かを分かってほしいと思いながら、話し続ける。でも、それが相手にどう届いているかは知り得ない。自分の痛みも、相手の痛みも、その本人にしか感じることはできない。ですが、それぞれの孤独が、確かに重なり合う時間がこの作品にはあります。それは、劇場という特別な空間の中で、舞台と客席の垣根を越えてそれぞれの人生が重なり合う瞬間にもなるのではないかと思います。特別な瞬間を皆さまと共有できますことを楽しみに、お稽古に励みたいと思います！

■長野里美 コメント
『NOT TALKING』は不思議な戯曲です。かつて、またはたった今、一緒にいたはずの人たちが時空をずらしながら存在し、語る。それは思い出でもあり、今この瞬間の感情でもある。観る人ははじめ混乱するかもしれません。そして後から考えることがたくさん出てくるでしょう。まるでミステリーです。
なのに朗読劇!!
朗読劇は私も何度か経験していますが、これは一捻りも二捻りもしてあり（さすがイギリス人作家！）、本当にやりがいがあります。台詞を「読む」だけではきっと伝わらないんだから、まるごとルーシーになってみろ、と作家からのお達しが来ているような気さえします。
大好きな平田満先輩と夫婦役ですが、共に創るわけにいかず（何しろ時空がずれているので）、ひとりで頑張るよりほかありません。それでも皆さんと協力して、最後にはほっと安堵できるような世界を築きたいと心から思っています。

■平田満 コメント
翻訳劇とか特殊な状況の話を芝居にすると、どうしても「本当にわかっているの？」「それらしく見せようという気持ちはわかるけど」という声が聞こえるようで、居心地の悪さを感じてしまいます。
でも、不思議とリーディングだと想像の力もあり、もともとどういう人物なのか、外見や違和感を超えて、本質を共有できたように感じることがあります。
イギリスに詳しくなくても、年齢、顔立ちに難があっても、主義主張に違いがあっても、人間誰しも持っている柔らかい部分に触れられたらいいな、と思います。
もちろん、そこに達していないリーディングも多々あることを肝に銘じて、ですが。

【あらすじ】
誰にも言いたくない。それは私の自由でしょ？
ジェームズとルーシーは長年連れ添ってきた老夫婦。
20代の時にルーシーが流産し、子どもはいない。
敬虔なキリスト教信者のジェームズは良心的兵役拒否をした。
その頃に出会ったスーザンという女性と不倫関係になり、
傷心のルーシーはショパンのピアノ曲を無言で弾くようになる。
マークはイラクへの出兵を控えた18歳の兵士。
同僚の女性兵士アマンダに想いを寄せており、アマンダもまんざらではない。
軍の中で行われたあるパーティーの夜、アマンダにふりかかった事件を機に、
ふたりは普通の会話ができなくなった……

＜公演情報＞
リーディング『NOT TALKING』

作：マイク・バートレット
翻訳：髙田曜子
演出：荒井遼
出演：岡本圭人sara長野里美平田満

日程：2024年12月15日(日) 14:00 / 17:00
会場：東京・新国立劇場 小劇場

チケット一般発売日：2024年11月17日(日)
https://w.pia.jp/t/nottalking/

※上記URLは発売日以降有効

公式サイト：
https://www.nottalking2024.com/